Friyir una sevoya
Sautéeing/Frying an onion
Embedded Files
Vo friyir una sevoya.
I am going to sautée an onion.
Tomo una tavá.
I take a pan.
Meto la tavá en el odjak.
I put the pan on the stove.
Asiendo/Ensiendo el odjak.
I turn on the stove.
Meto en la tavá azeyte/alzeyte.
I put oil in the pan.
Echo pedasikos de sevoya a la tavá.
I put little pieces of onion in the pan.
Friyo la sevoya en la azete/alzeyte.
I sautée the onion in the oil.
Dospues de unos puntos, está pronta.
After a few minutes, it is ready.
Ya eskapi de friyir la sevoya!
I finished sautéeing the onion!
Komentaryos/Notes
This domain is based on speech from Eliezer Bivas, a speaker from Istanbul. It was edited by Rachel Bortnick (Izmir).
To turn on: ensender and asender are both ways to say this.
ensender is more common in Izmir.
asender is more common in Istanbul.
Oil: azeyte and alzeyte are both ways to say this.
azeyte is more common in Istanbul.
alzeyte is more common in Izmir.
If there's a la before it, many speakers would both pronounce and write it l'azeyte.
Word order. Both of the following sentences are well-formed:
Meto en la tavá azeyte/alzeyte.
Meto azeyte/alzeyte en la tavá.
In Ladino, have the option of putting the direct object (azeyte/alzeyte 'the oil') before or after the prepositional phrase (en la tavá 'in the pan').
Download the card, print, and put it over your stove!
The full nesting kit will be available soon — watch this space! In the meantime, individual domain cards can be printed and used freely.
Page updated
Google Sites
Report abuse